Rach, muffin og espresso: 4.50. Ross, dobbelt latté: 2.75.
Chandler, en kaffe og en scones: 4.25. Phoebes, urtete: 1 .25.
Det bliver i alt: 12.75.
Det er manden, der ikke kunne dele vores 80 dollar telefonregning i to.
Hej. Hvad skylder jeg for muffinen og lattèen?
Det er på husets regning, venlig hilsen Joey Tribbiani.
Fedt. Sig tak til ham.
Da Joey er sådan en flink fyr, kan vi måske gå ud en dag.
Han er ikke vant til ligefremme kvinder. Jeg spørger. Han siger ja!
- Fedt. Tak. Farveller. - Hvorfor får vi det ikke gratis?
Det gør l, når l ser sådan ud i en stram lårkort.
Jeg har aldrig fået så mange dates.
Er det kun gratis for de kønne piger?
- Det er så klamt! - Hvad med en scones på huset?
Jeg er køn.
VENNER
- Har nogen noget tyggegummi? - Det har jeg.
Her, undskyld.
Ved du hvad...?
Nej...
Vent nu lidt.
- Jeg ved, det er her et sted. - Det er lige meget.
Hej, hvad laver du her? Skulle du ikke være på arbejde?
De sendte mig hjem. Jeg må ikke arbejde, når jeg er syg.
- Jeg er ked af, at du er syg. - Jeg er ikke syg!
Jeg bliver ikke syg! Sygdom er for svæklinge og pattebørn.
Vi synes ikke, du er et pattebarn, men vi synes, du mangler en serviet.
Jeg har ikke været syg i over tre år!
- Jeg henter nogle servietter til dig. - Jeg har det "find".
Når man sætter et "d" på fint, har man det ikke fint.
Jeg har det "find"...
Det er et svært ord at sige.
Er Rachel her? Jeg er hendes søster.
- Åh gud, Jill... - Åh gud, Rachel!
Åh gud, præsenter os.
Det er Chandler. Du kender Monica og Ross.
- Det er Phoebe, og det er Joey. - Hej, hvordan går det så?
Nej!
- Skat, hvad laver du her? - Hvilken søster er det?
Den forkælede eller den, der bed hende?
- Far har smækket pengekassen i. - Det kan være lige meget.
Ved du, hvad jeg sagde? Jeg ansætter en advokat -
- og sagsøger dig og tager alle dine penge og smækker pengekassen.
- Hvad sagde han så? - At han ikke vil betale advokaten.
Jeg skulle lære betydningen af penge af den datter, han er stolt af.
Hørte l det? Min far er stolt af mig. Far er stolt af mig!
- Rach... - Nå ja. Undskyld.
Hvad fik ham til at smække pengekassen i?
- Jeg købte en båd. - Købte du en båd?
Det var til en ven.
Manner, vi er venner med den forkerte søster.
Jill, det er det bedste, der kunne ske.
Du trænger til at stå på egne ben. Da jeg gjorde det, var jeg bange -
- men se mig nu... Jeg er den eneste datter, far er stolt af.
Hør her, hvad du skal gøre. Du skal have et job og en lejlighed.
Jeg hjælper dig, og du kan bo hos os, ikke, Phoebe?
- Selvfølgelig. - Dejligt!
Jeg gør det. Hvordan skal jeg takke jer?
Jeg kan godt lide biler.
Er du færdig? Fedt.
Drikkepenge...
Jan får 50... og 50 til mig. Og Joey skylder 8 dollar.
- Hvad? - For al den gratis mad, du giver væk.
Hvis det er gratis, hvorfor skal jeg så betale?
Man giver kun noget væk til fødselsdage.
Hvad, hvis de blev nr. 3 i en modelkonkurrence?
Nej.
Beklager.
Jeg har haft en hård dag. Nogle af de her er altså tunge.
Hvordan betalte du? Tog din far ikke dine kreditkort?
Jeg kunne kreditkortnumrene udenad, da jeg var 15.
Se lige alle de "uafhængigheds"-ting, jeg købte.
Det er min "ansæt-mig"-sweater.
Det er mine "vil du ikke leje den lejlighed til mig"-bukser?
At sætte nyt tøj på din fars regning er ikke ligefrem at stå på egne ben.
Nu skal hr. Videnskabsmand pludselig være teknisk.
Rachel vil nok ikke bryde sig om det.
- Er hun da verdens hersker? - Jeg ville så gene have det job!
Hej, hvad sker der så? Jill!
- Har du shoppet? - Nej...
Det har de.
Ja, vi tog ud og shoppede!
Shoppede l?
Gik l så herhen og viste det frem, når hun prøver at stoppe? Skrækkeligt!
Undskyld, Jill.
Det er okay.
Hvad købte l?
Jeg købte... jeg købte... den her "Jeg vil have et job"-sweater.
Og så købte jeg disse "lejlighedsbukser".
- "Lejlighedsbukser"? - Ja, har du aldrig hørt om dem?
Jo, selvfølgelig.
Ross, hvad købte du?
Jeg købte dette...
Dette.
En pashmina?
Jeg elsker dem.
Virkelig? Ross, hvad er en pashmina?
Det er et tæppe.
- Jill... - Jeg er ked af det, Rachel.
Gider du lige? Tror du, det virker på mig? Jeg opfandt det.
Nå ja! Men jeg er ked af det!
Et lille tilbagefald er okay.
- Men lad det ikke gentage sig. - Okay.
Far har betalt alle de ting. Jeg skulle tage det hele.
Men jeg nøjes med at tage pashminaen...
...og bukserne.
Jeg tager det hele, for så får du en lærestreg.
All right. Jeg skal lige et par ærinder. Vi ses til aftensmaden!
Hun tog alle mine ting.
Ja. Alt, undtagen den lille blå pakke.
Det er den bedste! Tusind tak!
Det var så morsomt. Som om en pashmina er et tæppe.
Hvad med dig? "Jeg er ked af det."
- Hold mund. - Hvad med det, jeg sagde?
Det der med "lejlighedsbukserne"? Hvor dumt.
- Var du lige så flot i high school? - Hold da op.
- Hold selv op. - Nej, du holder op.
Jeg sætter mig her, og så holder l begge to op.
Hvad kunne du tænke dig at lave? Lad os lave noget vildt!
Jeg har det. Lad os hvile os og drikke masser af væske.
Jeg hviler mig.
Hvis jeg skal i seng, så kommer du med.
Det ville være uimodståeligt, hvis du ikke... dryppede.
Siger du, at du ikke har lyst til det her?
Det bør du ikke engang sige, når du er rask.
Kom nu!
Tag det ikke personligt, men jeg dyrker ikke sex med en syg person.
Jeg kan heller ikke dyrke sex med en syg person. Det er ulækkert.
Men jeg er ikke syg. Lad mig bevise det.
Vi er to raske mennesker midt i vores "bedde aller".
Det er netop sagen. Jeg vil gerne forblive i min "bedde aller".
Hej? Hvad sker der så?
Der er noget, du bør vide.
Vel ikke om "lejlighedsbukserne"?
Jeg har lige solgt ideen til min boss på Ralph Lauren. Hun elskede den!
Nej. Jeg var sammen med Ross og Jill, da du var gået -
- og jeg er sikker på, at der var en lille gnist mellem dem.
- Hvad? - Det er sikkert intet.
Jeg ville bare lade dig vide, at der muligvis kan være noget.
- Mellem Ross og Jill? - Ja.
- Mellem Ross og min søster? - Ja...
Mellem min søster Jill og min eksfyr Ross?
- Ja. - Nej, det er umuligt.
- Okay! - Åh gud. Det er for meget!
Jeg hader, når Ross har kærester, men min søster. Er det ikke incest?
Og de vil dyrke sex!
Åh nej. Hvad, hvis han også gifter sig med hende? Det er forfærdeligt!
Jeg ejer ikke Ross. Jill bestemmer over sig selv.
Jeg kan ikke fatte, Ross gifter sig med min lillesøster.
Det er det værste, der kunne ske!
Det var da godt nyt med de "lejlighedsbukser".
- Det bliver 3.85. - Hvad?
L går sagde du, jeg var for køn til at betale.
Til lykke til dig
Til lykke, kære Annie...
Amy!
Til lykke til dig
- Jeg har også fødselsdag. - lkke herinde.
Undskyld, jeg er sent på den. Hvad er der?
Jeg ville bare høre, om der var noget nyt i jobjagten?
Nej, men jeg gik forbi tre udsalg uden at gå ind.
Det er jo skønt. Ved du, hvem der ikke behøver lede efter arbejde?
- Ross. Han arbejder på universitetet. - Ja?
Ved du det? Talte l om det? Skal l til at gå ud sammen?
Skulle jeg gå ud med Ross? Hvad fik dig til at tro det?
Det var bare Phoebe. Hun troede, der foregik noget mellem jer.
Han er da sød. Man er ven med ham.
Han er ikke typen, man går ud med. Jo, du gør.
Men mig? Nej, ikke så meget min type.
Ikke så meget? Hvad mener du?
- Er der noget galt med Ross? - Nej, nej!
Han er bare... jeg ved ikke... boglig.
- Siger du, han er en nørd? - Synes du også det?
Ross er ikke en nørd.
Fint, han er ikke min type.
Er flot ikke din type? lntelligent, venlig, en god kysser.
Ross er en skøn fyr. Man er heldig, hvis man kan få ham.
Betyder det så meget for dig, inviterer jeg ham ud.
- Nej, det var ikke det, jeg mente. - Rachel, du har ret.
- Han har været virkelig sød. - Ja, men han er ikke din type.
Det er måske godt. Jeg laver alle de ændringer.
Jeg skal måske også prøve at gå ud med en nørd.
Man skal ikke prøve for meget for hurtigt.
Ved du, hvad der skete med pigen, der prøvede for meget for hurtigt?
Hvad?
Hun døde.
Chandler?
Hvad er der, skat? Vil du have noget te eller suppe?
Kalder, dr. Stor. Dr. Stor ned i sengen.
Kors, skat. Jeg troede, du sov.
Hvordan kan jeg sove, når jeg ved, du er inde ved siden af?
Jeg sov faktisk.
Ved du, hvad der er sexet? Lag.
Lag er sexet. Dyner er sexede... Varmeflasker er sexede.
Kom i seng. Jeg vil bevise, jeg ikke er syg.
Jeg vil få dig til at have det lige så godt, som jeg har det.
- Vær sød at hvile dig. - Jeg har det fint.
- Den betaler du for. - Nej, hun har fødselsdag.
Du har sunget fødselsdagssang for 20 kvinder i dag.
Du har ikke længere tilladelse til at uddele fødselsdagsmuffins.
Pokkers!
Rach... hej. Bad du din søster om at invitere mig ud?
- Ja... - Kors.
Jeg mener, kors!
Hun er da sød.
Men jeg havde aldrig tænkt på at gå ud med hende.
Men da du sagde, det var okay, tænkte jeg, hvorfor ikke?
Så det var egentlig ikke aldrig.
Du er en meget større person end mig.
Efter alt det, vi har været igennem.
Gid jeg havde en bror, så jeg kunne gøre gengæld.
Vil du gå ud med Monica, har du min velsignelse.
Og min!
Chandler... jeg tror, jeg er syg.
Det siger du ikke? Ramt midt i din "bedde aller"?
Okay, jeg indrømmer det. Jeg har det skrækkeligt.
Vil du gnide det ind på mit bryst.
Nej, du kan ikke snyde mig på den måde.
- Jeg har virkelig brug for din hjælp. - Nej, nej, nej!
Fint, så gnider jeg det selv ind.
Gnider du det selv ind?
- Ja? - Det er... frækt.
Tænder det dig?
Ja!
- Er det gnideriet eller lugten? - Det hele er meget, meget dejligt.
Nå, har du lyst til at...
...blande det lidt?
- Ikke nu. Jeg er syg. - Hold op, din hypokonder!
Du gik ikke i seng med syge.
Det var før alle de der vibrerende bevægelser.
Okay, hvis du virkelig vil dyrke sex.
Den går rent hjem hver gang.
- Hej. - Hej?
- Hvad laver du her? - Vi skal mødes her.
Hvad synes du?
- Jeg kan ikke lide det. - Virkelig?
Det er billigt.
Det er dit.
Ja, men jeg er altså billig.
Også mig!
Hej, Jill. Hej...
Rachel!
Du er ikke derhjemme. Du er lige her.
Ja, det ved jeg godt. l tænkte nok, det ville være akavet -
- men det er det ikke!
Okay.
Jeg sørger for, hun er hjemme ved midnat.
Hvorfor er du ikke hjemme?
Er der nogen?
Ja, det er mig. Undskyld.
Hvad laver du her?
Jeg kigger bare ud af vinduet... og beundrer udsigten.
Hvad laver l?
Vi har creme forskellige steder.
Han tog hende med tilbage til lejligheden.
Hvem?
Er det din søster?
Hvor er hun billig!
Ross går ud med din søster. Hvor skummelt!
Han tager hendes tøj af!
Han tager hendes jakke af.
Det er skrækkeligt.
Nej. Det er det første stævnemøde. Jeg er sikker på, der ikke...
Han får noget...
...af skinnet...
...fra gadelygten uden for lejligheden.
Han trækker gardinerne for -
- så han kan have en behagelig samtale med din lillesøster.
Nå, jeg smutter i seng.
Fortsættes